1.ČLEN / PREDMET POGODBE
Organizator potovanja se zavezuje, da bo za potnika organiziral program Gruzija treking, in sicer v terminu 01. 01. 1970 - 08. 01. 1970, to je za 8 dni, potnik pa se zavezuje, da bo organizatorju za to plačal skupno ceno za vsakega prijavljenega potnika. Pogodbeni stranki ugotavljata, da so vsi potniki, ki so zavezani k tej pogodbi, navedeni v prilogi pogodbe o potovanju. Pogodbeni stranki soglašata, da je za plačilo vseh obveznosti obvezan nosilec pogodbe (potnik). Pogodbeni stranki ugotavljata, da so sestavni del te pogodbe splošni pogoji poslovanja agencije Durango d.o.o. (spletna stran: lifetrek.si/pogoji) ter program potovanja, ki vsebuje navodila za potovanje in vse ostale podatke v smislu določbe 2. Odstavka 884. člena obligacijskega zakonika. Nosilec pogodbe (potnik) je dolžan preostale potnike, ki jih prijavlja na program potovanja, obveščati o določilih splošnih pogojev, pogodbe, programu potovanja, vstopnih pogojev na destinacijo, ter vseh obvestilih, ki jih potniku posreduje organizator potovanja. Potnik s podpisom naj tej pogodbi potrjuje, da je bil s celotno vsebino splošnih pogojev poslovanja ter programom potovanja seznanjen že pred sklenitvijo te pogodbe.
2.ČLEN / ŠTEVILO POTNIKOV NA POTOVANJU
Organizator potovanja se zavezuje program Gruzija treking organizirati le za omejeno število potnikov. Najmanjše število udeležencev je 6, največje število udeležencev je 16.. V primeru nezadostnega števila prijavljenih ima organizator potovanja pod pogoji, določenimi v splošnih pogojih poslovanja, pravico odstopiti od pogodbe najkasneje 20 dni pred odhodom. Organizator potovanja ima kot edini pravico odpovedati potovanje v primeru nezadostnega števila prijavljenih. V primerih odpovedi potovanja s strani organizatorja potovanja se celotno vplačilo vrne v roku 14 dni od odpovedi.
3.ČLEN / CENA POTOVANJA
Cena potovanja za skupek storitev, navedenih v 5. členu te pogodbe ter programu Gruzija treking, znaša . Cena je v eurih in vključuje DDV. Potnik to ceno sprejema in se jo zavezuje poravnati, tudi za vsakega potnika, ki je naveden v prilogi pogodbe, pod pogoji in v rokih, določenih v splošnih pogojih poslovanja ter programu potovanja. V primeru drugačne cene (višje ali nižje), ki jo organizator potovanja lahko trži, velja cena dogovorjena s to pogodbo. Neplačilo obveznosti v dogovorjenih rokih se obravnava kot potnikovo odpoved od potovanja. V primeru popustov ali drugih ugodnosti, ki bi jih organizator potovanja ponujal, se upoštevajo samo tisti, ki so bili dogovorjeni s to pogodbo.
Rok plačila: - plačilo akontacije ob prijavi
- plačilo razlike do polne vrednosti najkasneje 45 dni pred odhodom, t.j. pred 17. 11. 1969
Podatki za plačilo: - Durango d.o.o.
- Partizanska 18, 4000 Kranj
- SI56 0400 1005 0185 849
- namen: Gruzija treking + gruzija-treking-svaneti
4.ČLEN / POTNIKOV SPREJEM STORITEV
Potnik sprejme organizacijo programa: Gruzija treking tako, kot je dogovorjeno, in sprejema vse pogoje ter obveznosti, določene s programom potovanja ter splošnimi pogoji poslovanja ter nepreklicno naroča organizacijo potovanja. Informacije, ki jih potnik dobi na prijavnem mestu, organizatorja potovanje ne obvezujejo bolj kot navedbe v programu, ponudbi ali tej pogodbi. V primeru dvoma se vedno šteje za veljavno: pisna ponudba, pisna informacija ali pisna razlaga.
5.ČLEN / STORITVE, KI JIH VKLJUČUJE ORGANIZIRANJE POTOVANJA
Organizator potovanja bo potniku zagotovil naslednje storitve, ki so zajete v skupni ceni programa Gruzija treking, in katerih natančnejša specifikacija je razvidna iz programa potovanja, ki je sestavni del te pogodbe:
CENA VKLJUČUJE
- letalski prevoz v Gruzijo, letališče Kutaisi ali Tbilisi z 20 kg oddane prtljage
- prevoz na letališče iz Ljubljane v kolikor odhod ne bo iz Brnika
- vse potrebne prevoze v Gruziji
- lokalni gorski vodnik z odličnim poznavanjem razmer
- spanje v hotelih in penzionih po programu (Mestia 3x, Zabeši, Adiši, Iprali, Kutaisi)
- polpenzion v penzionih
- najem konjev za prečkanje reke Hadišičala
- organizacijo potovanja in slovensko spremstvo na poti
- svetovanje in pomoč pri pripravi na potovanje
- predstavitev potovanja
- DDV
CENA NE VKLJUČUJE
- stroškov osebne opreme,
- prevoz opreme med etapami
- malice na poti do in iz Mestije
- stroškov osebne narave
- pijače
- najem konj v Ušguliju
- vsi stroški izven programa
DOPLAČILA
enostavno zavarovanje rizika odpovedi: 85 € razširjeno zavarovanje rizika odpovedi: 155 € paket fleksibilnost: 145 € doplačilo za enoposteljno sobo: 100 € - samo v Mestiji €prevoz opreme med etapami od 50 € napitnine 45 € - obvezno POPUSTI
- 50 € v kolikor 20 kg oddane prtljage ne potrebujete in vam je dovolj dodatni kos ročne prtljage dimenzij (55 x 40 x 23 cm).
- 50 € za vse prijave, ko je do odhoda še vsaj 180 dni.
- V terminu, ko je odhod iz Ljubljane popusti niso možni.
Pomembne informacije
V Mestiji spimo v domačem penzionu, medtem ko preostale dneve na trekingu spimo v enostavnih namestitvah s skupnimi ležišči. Možnost enoposteljne sobe je samo v Mestiji. V kolikor bi bil let iz Gruzije v zgodnjih urah 8. dan se iz Mestije lahko odpravimo že dan prej in prespimo na območju Kutaisija.
Program ne vključuje ničesar kar ni navedeno pod vključeno. Prav tako v ceno ni všteto Zavarovanje rizika odpovedi potovanja (12. člen pogodbe). V ceno ni vštet prevoz do in iz zbirnega mesta. Cena potovanja ne vključuje ničesar kar ni izrecno navedeno. 6.ČLEN / OBVEZNA DOPLAČILA
V primeru manjše skupine z do 7 udeleženci znaša doplačilo 150 €, v primeru skupine z 8 ali 9 udeleženci pa znaša doplačilo 100 €.
7.ČLEN / SPECIFIČNOST POTOVANJA
Organizator potovanja si zaradi specifičnosti programa Gruzija treking jemlje pravico do delne spremembe poteka potovanja, če vodnik ali vodja poti ugotovi, da bi bila ogrožena zdravje ali varnost potnikov. Vodnik ali vodja poti lahko program po lastni presoji spremeni tudi na licu mesta brez razlogov, v kolikor najkasneje en dan pred spremembo namero predstavi udeležencem potovanja in potovanje ni bistveno okrnjeno. Prav tako se lahko zaradi same narave potovanja potovanje spremeni zaradi družbenih razmer, naravnih ovir ali neprehodnih mest na poti. Program potovanja prvi in zadnji dan (velja za prvi in zadnji dan na lokaciji - torej do prve nočitve in od zadnje nočitve dalje) se lahko spremeni brez predhodnega obvestila ali najave potniku, v kolikor logistika transferjev to zahteva. Edino vodnik ali vodja poti lahko določi spremembo programa. Pogodbeni stranki nadalje ugotavljata, da je bil potnik s strani organizatorja potovanja predhodno seznanjen z zahtevami v smislu psihofizične pripravljenosti, ki je potrebna za potovanje po programu, in potnik s podpisom te pogodbe potrjuje, da nima nobenih zdravstvenih ali psihičnih zadržkov oziroma, da je po lastni presoji v ustrezni psihofizični kondiciji za udeležbo na tem potovanju. Vodnik ali vodja potovanja lahko potnika izključi iz potovanja v kolikor bi bilo nadaljevanje programa za potnika lahko prezahtevno oz. da potnik ovira in ogroža izvedbo potovanja. Organizator potovanja ne odgovarja za slabo psihofizično pripravljenost udeleženca potovanja in posledično izčrpanost ali povezanih stroškov z izključitvijo udeleženca na samem potovanju. Potnik se prav tako strinja, da je bil seznanjen s specifičnostjo programa Gruzija treking, z načinom potovanja, ki ga izvajamo v Lifetrek-u ter prav tako z našo vizijo; okolju in lokalnim ljudem prijazna in odgovorna potovanja.
8.ČLEN / ODGOVORNOST NA POTOVANJU
Organizator potovanja ter vodnik oz. vodja poti ne prevzemata odgovornosti za nevšečnosti ali celo nesrečo na poti, ki so izven njunega vpliva. Vsak potnik s svojim podpisom potrdi, da je s tem seznanjen in se bo udeležil potovanja na lastno odgovornost. Organizator potovanja v primeru odpovedi in/ali spremembe leta, zavrnitve vkrcanja s strani letalskih družb ali drugih prevozov zaradi nepredvidenih vremenskih razmer ali drugih razlogov ne prevzema odgovornosti in s tem povezanih stroškov. Potnik je v primeru zamud zaščiten z evropsko uredbo 261/2004. Organizator potovanja ter vodnik oz. vodja poti ne prevzemata odgovornosti v primeru zavrnitve potnika pri vstopu v državo. V kolikor je potnik pri vstopu v posamezno državo zadržan ali zavrnjen, potnik sam in na svoje stroške ureja vse potrebno za priključitev skupini ali vrnitvijo v domovino. V primeru, da mora potnik zaradi zavrnitve vstopa oz. zaradi zadržanja prekiniti potovanje, ni upravičen do kakršnegakoli povračila vplačanega potovanja ali povrnitve stroškov (vključno z vsemi stroški za vrnitev domov ali ponovne priključitve skupini).
9.ČLEN / VAROVANJE PODATKOV
Organizator potovanja bo podatke, ki mu jih bo dal potnik, uporabil izključno za izvedbo potovanja. Organizator potovanja bo podatke, ki mu jih bo posredoval potnik, čuval v tajnosti.
10.ČLEN / KONČNE DOLOČBE
Pogodbeni stranki ugotavljata, da ta pogodba skupaj s splošnimi pogoji poslovanja in programom potovanja nadomešča potrdilo o potovanju v smislu določb obligacijskega zakonika. V primeru, da obstoji nasprotje med določili splošnih pogojev poslovanja in pogodbo o organiziranju potovanja, velja določilo navedeno v pogodbi. Organizator potovanja ima pravico uporabiti fotografije in ostali material, nastal na potovanju, v namene reportaž in promocije. Potnik je o tem seznanjen in se s tem strinja. Organizator potovanja in potnik bosta morebitne spore reševala sporazumno. V primeru, da sporazuma ne bo mogoče doseči, bo spor reševalo pristojno okrožno sodišče v Kranju. Pogodba je potniku poslana po elektronski pošti oz. je pogodba napisana v dveh (2) enakih izvodih, od katerih vsaka pogodbena stranka prejme po en (1) izvod, kadar je pogodba sklenjena v prostorih turistične agencije. Pogodba stopi v veljavo z dnem podpisa obeh pogodbenih strank, ob pogoju plačila prijavnine. V kolikor potnik organizatorju potovanja, v osmih (8) dneh ne posreduje podpisane pogodbe (v primeru, ko je bila le ta poslana preko elektronske pošte), se smatra da je pogodba veljavna z dnem plačila prijavnine/akontacije oz. celotnega zneska potovanja.
Organizator potovanja potniku obvestil pred potovanjem s klasično pošto ne pošilja, razen če v programu ni drugače določeno. Potniki prejmejo obvestilo pred potovanjem na svoj elektronski naslov (v primeru, da so ga podali ob prijavi), sicer pa obvestilo lahko prevzamejo na naslovu organizatorja potovanja, kjer je dostopno najkasneje sedem (7) dni pred začetkom potovanja. Organizator potovanja potnika o točni uri odhoda iz zbirnega mesta ter o kontaktni številki šoferja obvesti 2 dni pred začetkom programa.
11.a ČLEN / DOKUMENTI ZA POTOVANJE
Potnik je seznanjen, da je za izvedbo programa zahtevan naslednji osebni dokument (v nadaljevanju: ustrezen dokument). Osebna izkaznica za potovanje v Albanijo, Avstrijo, Andoro, Belgijo, Bolgarijo, Bosno in Hercegovino, Ciper, Češko, Črno goro, Dansko, Estonijo, Finsko, Francijo, Grčijo, Gruzijo, Hrvaško, Irsko, Islandijo, Italijo, Latvijo, Litvo, Liechtenstein, Luksemburg, Madžarsko, Malto, Nemčijo, Nizozemsko, Norveško, Poljsko, Portugalsko, Romunijo, Severno Makedonijo, Slovaško, Srbijo, Španijo, Švedsko in Švico.
Potni list za vse preostale države (od 01.10.2021 tudi za vstop v Veliko Britanijo). V kolikor se na končno destinacijo države pod številko 1 leti z morebitnim postankom v državi, ki ni navedena pod številko 1, se za potovanje potrebuje tudi potni list.
Organizator potovanja nadalje zahteva, da ima ustrezen dokument veljavnost vsaj oz. še minimalno 180 dni oz. 6 mesecev po zaključku programa, če potnikov dokument ne izpolnjuje pogoja veljavnosti, se potnik zavezuje nositi vso škodo, ki bi nastala potniku samemu in/ali organizatorju s tem, ker ni izpolnil svojih obveznosti.
11.b ČLEN / IZGUBA DOKUMENTOV
Če potnik med potovanjem izgubi dokumente ali so mu le-ti ukradeni, so pa nujno potrebni za nadaljevanje potovanja ali za vrnitev v domovino, si potnik na lastne stroške priskrbi nove. Pri urejanju formalnosti v zvezi s tem se potnik lahko za nasvete in pomoč obrne na vodjo potovanja ali organizatorja potovanja oziroma predstavnika organizatorja potovanja, ki organizira potovanje. V primeru, da mora potnik zaradi izgube ali kraje dokumentov prekiniti potovanje, ni upravičen do kakršnegakoli povračila vplačanega potovanja ali povrnitve stroškov (vključno z vsemi stroški za vrnitev domov ali ponovne priključitve skupini).
12. ČLEN / RIZIKO ODPOVEDI in PAKET FLEKSIBILNOST
Riziko odpovedi je dodatna storitev, ki jo organizator potovanja sklene v imenu potnika z zavarovalnico Sava d.o.o. Zavarovanje krije tudi odpovedi potnikov, ki so skupaj sklenili pogodbo o potovanju, torej so prijavo na potovanje sklenili s to pogodbo in je za njih sklenjeno zavarovanje na isti polici. Zavarovanja je mogoče vplačati le ob prijavi na potovanje. Kasnejših skepaanj zavarovaj turistična agencija Lifetrek ne omogoča.. Cena zavarovanja rizika odpovedi ni všteta v znesek naveden v 1. in 3. členu te pogodbe, ampak ga je potrebno doplačati ob sklenitvi. Podatki potrebni za sklenitev zavarovanja so ime in priimek, rojstni datum, številka potnega lista ter davčna številka, O škodnem primeru odloča izključno zavarovalnica Sava d.o.o. V skladu z njihovimi splošnimi pogoji. V primeru zavrnitve škodnega primera s strani zavarovalnice Sava d.o.o., organizator potovanja ne vrača nobenih vplačil.
PAKET FLEKSIBILNOST
Znesek zavarovanja je določen v programu oz. znaša 12% polne cene programa kadar ni določen. Paket fleksibilnost mora biti poravnan s plačilom akontacije, kasnejši dokup opcije ni mogoč.
- Program lahko odpoveste z razlogom ali brez do 31 dni pred odhodom, organizator potovanja pa povrne vsa vplačila za program (iz vračila je izključen znesek za opcijo fleksibilnost).
- Program lahko odpoveste tudi v obdobju, če je do odhoda manj kot 30 dni in več kot 16 dni, v tem primeru pa vam izdamo dobroimetje v višini vplačil, ki je unovčljivo 2 leti (iz vračila je izključen znesek za opcijo fleksibilnost).
- Program lahko odpoveste tudi če je do odhoda 15 dni ali manj, v tem primeru pa vam izdamo dobroimetje v višini polovice vplačil oz. 50% celotne vrednosti programa, ki je unovčljivo 2 leti (iz vračila je izključen znesek za opcijo fleksibilnost). Polovico vplačila pa zadrži agencija
Dodatna pojasnitve fleksi opcije:
Do roka za plačilo celotnega zneska (45 dni pred odhodom) lahko potnik kadarkoli odstopi od pogodbe o potovanju in se mu vrne vplačila za program potovanja.
Po roku za plačilo razlike do polne vrednosti (45 dni pred odhodom oz. 17. 11. 1969) lahko potnik uveljavlja pravice iz paketa flexibilnost le v primeru, ko ima v roku poravnane vse obveznosti do organizatorja potovanja.
gruzija-treking-svaneti naročam storitev:
13. ČLEN / PROGRAM POTOVANJA
*Organizator potovanja si jemlje pravico do spremembe programa Gruzija treking, vendar sprememba ne vpliva na vrednost oz. kakovost potovanja. Organizator potovanja ima kot edini pravico določiti spremembo programa. Prvi in zadnji dan potovanja (na lokaciji) sta namenjena prevozu, vsi ogledi, vmesni postanki ali izleti lahko zaradi prilagajanja letom/prevozom tudi odpadejo.
DAN 1
LJUBLJANA – TBILISI/KUTAISI
Odhod iz Ljubljane ali bližnjih letališč, v primeru leta iz bližnjega letališča je v ceno vštet tudi prevoz na letališče iz Ljubljane. Let v Tbilisi ali Kutaisi. Po pristanku sledi takojšnji prevoz v Mestijo. Po formalnostih na letališču se odpravimo proti mestu Zugdidi, kjer denarnico prilagodimo na lokalno valuto. Kasneje bomo pot nadaljevali mimo jeza Enguri in se ustavimo še na malici. Prihod v Mestijo. Večerja in namestitev
DAN 2
TREKING MESTIA – ZABEŠI
Prvi dan trekinga je lahek, namenjen spoznavanju terena in pripravi telesa na večdnevno hojo. Jutranji odhod iz Mestije preko grebena do prvih vasic v predelu Mulaki. Na poti se nam odpre čudovit pogled na dolino Svaneti ter goro Tetnuldi, ki kraljuje nad dolino (povratek v Mestijo).
razdalja 16.1km, vzpon 763m, spust 523m
DAN 3
TREKING ZABEŠI – ADIŠI
Jutranji prevoz iz Mestije v Zabeši. Drugi dan pot poteka mimo smučarskega središča Tetnuldi. Ta dan nas čaka dobrih 2000 višinskih metrov (1000 vzpona in 1000 spusta). Pot bomo zaključili v srednjeveški vasici Adiši.
razdalja 10.6km, vzpon 909m, spust 527m
DAN 4
TREKING ADIŠI – IPRARI
Dan se bo začel umirjeno, saj kar nekaj časa pohajkujemo ob reki. Kaj kmalu pa nadaljujemo zelo avanturistično, saj nas čaka prečkanje reke Hadišičala na konjih. Sledi vzpon na slikovit prelaz Čkutnieri (2655m) od koder bomo imeli čudovit pogled na okoliške hribe in ledenik Adiši. Sledi spust do vasice Kalde, ki je kot edina preživela okupacijo in obleganja Rusov v 19. stoletju, zato jo imenujejo tudi vas junakov.
razdalja 18.7km, vzpon 860m, spust 1069m
DAN 5
TREKING IPRARI – UŠGULI
Zadnji dan trekinga med Mestijo in Ušgulijem. Dan začnemo zgodaj zjutraj, tako da čim hitreje prispemo v Ušguli, kjer čas namenimo počitku oz. se odpravimo do ledenika Škara (fakultativno). Pri pohodu do ledenika lahko najamemo tudi konje in si tako še dodatno popestrimo treking. Čas pa se lahko “zapravi” tudi v Ušguliju, kjer imamo neštete možnosti za raziskovanja te vasice. Večerni povratek v Mestijo.
razdalja 12.4km, vzpon 677m, spust 436m
DAN 6 in DAN 7
DNEVNI POHODI
Dneva sta namenjena dnevnim pohodom v bližini Mestije. Na voljo imamo pohode na jezera Kuruldi nad Mestijo, na izbiro je še pohod do ledenika Čeladi ali največjega gruzijskega slapu v dolini Mazeri. V kolikor bomo zelo utrujeni pa se lahko s sedežnico zapeljemo na Hatsvali in tam uživamo v čudovitih razgledih na Visoki Kavkaz.
Imamo še dovolj časa za raziskovanje Mestije.
V prostem času lahko obiščete tudi etnografski ali pa alpinistični muzej v mestu. Izbiro dnevnega pohoda bomo določili glede na vremenske razmere in želje potnikov.
DAN 8
GRUZIJA – LJUBLJANA
Vožnja proti odhodnemu letališču. Let proti Ljubljani ali bližnjemu letališču in vožnja domov. Zadnji dan je prilagojen odhodni uri letala. V primeru ne-direktnega leta je povratek možen tudi 9. dan. V kolikor bi bil let iz Gruzije v zgodnjih urah se iz Mestije lahko odpravimo že 7. dan in prespimo na območju Kutaisija.
V primeru leta iz Ljubljane traja program 9 dni, v tem primeru je odhod v petek. V kolikor se leti v Kutaisi z direktnim letom pa program traja 8 dni.
*Pridržujemo si pravico do spremembe programa Gruzija treking v kolikor program ni bistveno okrnjen. Prav tako se program Gruzija treking lahko spremeni zaradi vremenskih razmer, logistike (spremenjeni vozni redi rednih linij, namestitvenih kapacitet) in drugih razlogov. Prevoz na rednih linijah (letalski/avtobusni/ladijski) je lahko brez slovenskega spremstva.
PRILOGA: UDELEŽENCI PROGRAMA
Na seznam vpišite podatke, tako kot jih imate vpisane na osebnem dokumentu katerega boste uporabljali na potovanju. V primeru napačnih podatkov, vam je lahko, (največkrat) v primeru letalskega prevoza, preprečeno vkrcanje na letalo, oz. morate doplačati spremembo imena. V skrajnem primeru lahko zaradi napačno vnesenih podatkov, letalske družbe ali agencije zahtevajo nakup nove karte ali paketa. Vsi vneseni podatki morajo biti resnični, organizator potovanja, jih bo uporabila za nakup aranžmajev in letalskih kart, kasnejši popravki oz. spremembe niso mogoče.
| # | Ime in Priimek | Datum rojstva | Št. dokumenta | Veljavnost | Državljanstvo | Riziko odpovedi |
| 1 | | | | | | |
| 2 | | | | | | |
| 3 | | | | | | |
| 4 | | | | | | |
| 5 | | | | | | |
| 6 | | | | | | |
| 7 | | | | | | |
| 8 | | | | | | |
| 9 | | | | | | |
OPOMBE:
Treking Gruzija z Lifetrekom
Poti na trekingu med Mestijo in Ušgulijem v največji meri niso označene in potekajo brez strmih vzponov in spustov. Spali bomo v penzionih, kjer bomo imeli tudi zajtrk in večerjo - možna je souporaba kopalnic. Treking je za vse, ki si želijo aktivne sprostitve sredi idilične pokrajine, daleč stran od vsakodnevnih množic in tehnologije, to je čisto pravi treking v najlepšem predelu Gruzije. Na trekingu se spoznamo z življenjem v Svanetiji, predvsem pa uživamo v neokrnjeni naravi. Smo vseskozi aktivni in vseskozi menjamo obzorja. Izrazito spoznamo domačine, njihov način življenja, naravo in pokrajino ter smo pravi avanturistični pohodniki.
V Mestiji spimo v domačem penzionu, medtem ko preostale dneve na trekingu spimo v enostavnih namestitvah s skupnimi ležišči. Prehrana je enostavna vendar dovolj raznolika.
Turistična agencija Lifetrek je zagotovo vodilna slovenska agencija s katero se lahko odpravite v čudovito Gruzijo. Ker smo tam prisotni skozi celo leto smo še dodatno vpeti v dogajanje v pokrajini Svaneti. Z našo Ano, ki je v Mestiji našla novo domovanje, boste preko trekinga dobili vpogled v lokalni vsakdan.
V Kranju, 19. 03. 2023
Organizator potovanja:
Durango d.o.o. Direktor Srečko Rehberger
Potnik: gruzija-treking-svaneti
Podpis:
