1.ČLEN / PREDMET POGODBE
Organizator potovanja se zavezuje, da bo za potnika organiziral program Južna Afrika: treking Drakensberg in safari Kruger, in sicer v terminu 01. 01. 1970 - 12. 01. 1970, to je za 12 dni, potnik pa se zavezuje, da bo organizatorju za to plačal skupno ceno za vsakega prijavljenega potnika. Pogodbeni stranki ugotavljata, da so vsi potniki, ki so zavezani k tej pogodbi, navedeni v prilogi pogodbe o potovanju. Pogodbeni stranki soglašata, da je za plačilo vseh obveznosti obvezan nosilec pogodbe (potnik). Pogodbeni stranki ugotavljata, da so sestavni del te pogodbe splošni pogoji poslovanja agencije Durango d.o.o. (spletna stran: lifetrek.si/pogoji) ter program potovanja, ki vsebuje navodila za potovanje in vse ostale podatke v smislu določbe 2. Odstavka 884. člena obligacijskega zakonika. Potnik s podpisom naj tej pogodbi potrjuje, da je bil s celotno vsebino splošnih pogojev poslovanja ter programom potovanja seznanjen že pred sklenitvijo te pogodbe.
2.ČLEN / ŠTEVILO POTNIKOV NA POTOVANJU
Organizator potovanja se zavezuje program Južna Afrika: treking Drakensberg in safari Kruger organizirati le za omejeno število potnikov. Minimalno število oseb v skupini je 6, največje število oseb v skupini je 14.. V primeru nezadostnega števila prijavljenih ima organizator potovanja pod pogoji, določenimi v splošnih pogojih poslovanja, pravico odstopiti od pogodbe najkasneje 20 dni pred odhodom. Organizator potovanja ima kot edini pravico odpovedati potovanje v primeru nezadostnega števila prijavljenih. V primerih odpovedi potovanja s strani organizatorja potovanja se celotno vplačilo vrne v roku 14 dni od odpovedi.
3.a ČLEN / CENA POTOVANJA
Cena potovanja za skupek storitev, navedenih v 5. členu te pogodbe ter programu Južna Afrika: treking Drakensberg in safari Kruger, znaša . Cena je v eurih in vključuje DDV. Potnik to ceno sprejema in se jo zavezuje poravnati, tudi za vsakega potnika, ki je naveden v prilogi pogodbe, pod pogoji in v rokih, določenih v splošnih pogojih poslovanja ter programu potovanja. V primeru drugačne cene (višje ali nižje), ki jo organizator potovanja lahko trži, velja cena dogovorjena s to pogodbo. Neplačilo obveznosti v dogovorjenih rokih se obravnava kot potnikovo odpoved od potovanja. V primeru popustov ali drugih ugodnosti, ki bi jih organizator potovanja ponujal, se upoštevajo samo tisti, ki so bili dogovorjeni s to pogodbo.
Rok plačila: - plačilo akontacije ob prijavi
- plačilo razlike do polne vrednosti najkasneje 45 dni pred odhodom, t.j. pred 17. 11. 1969
Podatki za plačilo: - Durango d.o.o.
- Partizanska 18, 4000 Kranj
- SI56 0400 1005 0185 849
- namen: Južna Afrika: treking Drakensberg in safari Kruger + treking-drakenberg-juzna-afrika
4.ČLEN / POTNIKOV SPREJEM STORITEV
Potnik sprejme organizacijo programa: Južna Afrika: treking Drakensberg in safari Kruger tako, kot je dogovorjeno, in sprejema vse pogoje ter obveznosti, določene s programom potovanja ter splošnimi pogoji poslovanja ter nepreklicno naroča organizacijo potovanja. Informacije, ki jih potnik dobi na prijavnem mestu, organizatorja potovanje ne obvezujejo bolj kot navedbe v programu, ponudbi ali tej pogodbi. V primeru dvoma se vedno šteje za veljavno: pisna ponudba, pisna informacija ali pisna razlaga.
5.ČLEN / STORITVE, KI JIH VKLJUČUJE ORGANIZIRANJE POTOVANJA
Organizator potovanja bo potniku zagotovil naslednje storitve, ki so zajete v skupni ceni programa Južna Afrika: treking Drakensberg in safari Kruger, in katerih natančnejša specifikacija je razvidna iz programa potovanja, ki je sestavni del te pogodbe:
Letalske karte Evropa – Johannesburg – Evropa prevoz iz Ljubljane do letališča in nazaj v kolikor let ni iz Ljubljane letališke pristojbine za vse lete vse potrebne prevoze v južni Afriki (prevozi po programu) nočitve v preprostih hotelih in šotorih vstopnine v nacionalne parke izleti po programu lokalno vodenje organizacijo potovanja in slovensko spremstvo na poti svetovanje in pomoč pri pripravi na potovanje predstavitev potovanja in srečanje potnikov DDV 6.a ČLEN / STORITVE, KI NISO VKLJUČENE V CENO ORGANIZIRANJA POTOVANJA
Pogodbeni stranki sta sporazumni, da skupna cena potovanja ne vključuje:
hrane, ko ni določena v programu stroškov izdelave in pridobitve vizuma pijače napitnin za lokalno prebivalstvo doplačila za enoposteljno sobo/šotor stroškov osebne narave stroškov osebne opreme stroškov izven programa fakultativnih izletov (po dogovoru) ničesar, kar ni navedeno pod vključeno zavarovanja za tujino prevoza na letališče v kolikor je let iz Ljubljane Program ne vključuje ničesar kar ni navedeno pod vključeno. Prav tako v ceno ni všteto Zavarovanje rizika odpovedi potovanja (12. člen pogodbe). V ceno ni vštet prevoz do in iz zbirnega mesta. Cena potovanja ne vključuje ničesar kar ni navedeno v 5. členu te pogodbe.
6.b ČLEN / OBVEZNA DOPLAČILA
V primeru manjše skupine do vključno 9 oseb je obvezno doplačilo 100 € na potnika
6.c ČLEN / DOPLAČILA
druge aktivnosti enostavno zavarovanje rizika odpovedi: 180 € razširjeno zavarovanje rizika odpovedi: 315 € paket fleksibilnost: 290 € doplačilo za enoposteljno sobo: prevoz na zbirno mesto (po ceniku prevoznika)
7.ČLEN / SPECIFIČNOST POTOVANJA
Organizator potovanja si zaradi specifičnosti programa Južna Afrika: treking Drakensberg in safari Kruger jemlje pravico do delne spremembe poteka potovanja, če vodnik ali vodja poti ugotovi, da bi bila ogrožena zdravje ali varnost potnikov. Vodnik ali vodja poti lahko program po lastni presoji spremeni tudi na licu mesta brez razlogov, v kolikor najkasneje en dan pred spremembo namero predstavi udeležencem potovanja in potovanje ni bistveno okrnjeno. Prav tako se lahko zaradi same narave potovanja potovanje spremeni zaradi družbenih razmer, naravnih ovir ali neprehodnih mest na poti. Program potovanja prvi in zadnji dan (velja za prvi in zadnji dan na lokaciji - torej do prve nočitve in od zadnje nočitve dalje) se lahko spremeni brez predhodnega obvestila ali najave potniku, v kolikor logistika transferjev to zahteva. Edino vodnik ali vodja poti lahko določi spremembo programa. Pogodbeni stranki nadalje ugotavljata, da je bil potnik s strani organizatorja potovanja predhodno seznanjen z zahtevami v smislu psihofizične pripravljenosti, ki je potrebna za potovanje po programu, in potnik s podpisom te pogodbe potrjuje, da nima nobenih zdravstvenih ali psihičnih zadržkov oziroma, da je po lastni presoji v ustrezni psihofizični kondiciji za udeležbo na tem potovanju. Vodnik ali vodja potovanja lahko potnika izključi iz potovanja v kolikor bi bilo nadaljevanje programa za potnika lahko prezahtevno oz. da potnik ovira in ogroža izvedbo potovanja. Organizator potovanja ne odgovarja za slabo psihofizično pripravljenost udeleženca potovanja in posledično izčrpanost ali povezanih stroškov z izključitvijo udeleženca na samem potovanju. Potnik se prav tako strinja, da je bil seznanjen s specifičnostjo programa Južna Afrika: treking Drakensberg in safari Kruger, z načinom potovanja, ki ga izvajamo v Lifetrek-u ter prav tako z našo vizijo; okolju in lokalnim ljudem prijazna in odgovorna potovanja.
8.ČLEN / ODGOVORNOST NA POTOVANJU
Organizator potovanja ter vodnik oz. vodja poti ne prevzemata odgovornosti za nevšečnosti ali celo nesrečo na poti, ki so izven njunega vpliva. Vsak potnik s svojim podpisom potrdi, da je s tem seznanjen in se bo udeležil potovanja na lastno odgovornost. Organizator potovanja v primeru odpovedi in/ali spremembe leta, zavrnitve vkrcanja s s strani letalskih družb ali drugih prevozov zaradi nepredvidenih vremenskih razmer ali drugih razlogov ne prevzema odgovornosti in s tem povezanih stroškov. Potnik je v primeru zamud zaščiten z evropsko uredbo 261/2004. Organizator potovanja ter vodnik oz. vodja poti ne prevzemata odgovornosti v primeru zavrnitve potnika pri vstopu v državo. V kolikor je potnik pri vstopu v posamezno državo zadržan ali zavrnjen, potnik sam in na svoje stroške ureja vse potrebno za priključitev skupini ali vrnitvijo v domovino.
9.ČLEN / VAROVANJE PODATKOV
Organizator potovanja bo podatke, ki mu jih bo dal potnik, uporabil izključno za izvedbo potovanja. Organizator potovanja bo podatke, ki mu jih bo posredoval potnik, čuval v tajnosti.
10.ČLEN / KONČNE DOLOČBE
Pogodbeni stranki ugotavljata, da ta pogodba skupaj s splošnimi pogoji poslovanja in programom potovanja nadomešča potrdilo o potovanju v smislu določb obligacijskega zakonika. V primeru, da obstoji nasprotje med določili splošnih pogojev poslovanja in pogodbo o organiziranju potovanja, velja določilo navedeno v pogodbi. Organizator potovanja ima pravico uporabiti fotografije in ostali material, nastal na potovanju, v namene reportaž in promocije. Potnik je o tem seznanjen in se s tem strinja. Organizator potovanja in potnik bosta morebitne spore reševala sporazumno. V primeru, da sporazuma ne bo mogoče doseči, bo spor reševalo pristojno okrožno sodišče v Kranju. Pogodba stopi v veljavo z dnem podpisa obeh pogodbenih strank, ob pogoju plačila prijavnine. Pogodba je napisana v dveh (2) enakih izvodih, od katerih vsaka pogodbena stranka prejme po en (1) izvod. Organizator potovanja potniku obvestil pred potovanjem s klasično pošto ne pošilja, razen če v programu ni drugače določeno. Potniki prejmejo obvestilo pred potovanjem na svoj elektronski naslov (v primeru, da so ga podali ob prijavi), sicer pa obvestilo lahko prevzamejo na naslovu organizatorja potovanja, kjer je dostopno najkasneje sedem (7) dni pred začetkom potovanja. Organizator potovanja potnika o točni uri odhoda iz zbirnega mesta ter o kontaktni številki šoferja obvesti 2 dni pred začetkom programa.
11.a ČLEN / DOKUMENTI ZA POTOVANJE
Potnik je seznanjen, da je za izvedbo programa zahtevan naslednji osebni dokument (minimalna zahteva). Osebna izkaznica za potovanje v Albanijo, Avstrijo, Andoro, Belgijo, Bolgarijo, Bosno in Hercegovino, Ciper, Češko, Črno goro, Dansko, Estonijo, Finsko, Francijo, Grčijo, Gruzijo, Hrvaško, Irsko, Islandijo, Italijo, Latvijo, Litvo, Liechtenstein, Luksemburg, Madžarsko, Malto, Nemčijo, Nizozemsko, Norveško, Poljsko, Portugalsko, Romunijo, Severno Makedonijo, Slovaško, Srbijo, Španijo, Švedsko, Švico in Veliko Britanijo. Potni list za vse preostale države. V kolikor se na končno destinacijo države pod številko 1 leti z morebitnim postankom v državi, ki ni navedena pod številko 1, se za potovanje potrebuje tudi potni list.
11.b ČLEN / IZGUBA DOKUMENTOV
Če potnik med potovanjem izgubi dokumente ali so mu le-ti ukradeni, so pa nujno potrebni za nadaljevanje potovanja ali za vrnitev v domovino, si potnik na lastne stroške priskrbi nove. Pri urejanju formalnosti v zvezi s tem se potnik lahko za nasvete in pomoč obrne na vodjo potovanja ali organizatorja potovanja oziroma predstavnika organizatorja potovanja, ki organizira potovanje. V primeru, da mora potnik zaradi izgube ali kraje dokumentov prekiniti potovanje, ni upravičen do kakršnegakoli povračila vplačanega potovanja ali povrnitve stroškov (vključno z vsemi stroški za vrnitev domov ali ponovne priključitve skupini).
12. ČLEN / RIZIKO ODPOVEDI in PAKET FLEKSIBILNOST
Riziko odpovedi je dodatna storitev, ki jo organizator potovanja sklene v imenu potnika z zavarovalnico Sava d.o.o. Zavarovanje krije tudi odpovedi potnikov, ki so skupaj sklenili pogodbo o potovanju, torej so prijavo na potovanje sklenili s to pogodbo in je za njih sklenjeno zavarovanje na isti polici. Zavarovanja je mogoče vplačati le ob prijavi na potovanje. Kasnejših skepaanj zavarovaj turistična agencija Lifetrek ne omogoča.. Cena zavarovanja rizika odpovedi ni všteta v znesek naveden v 1. in 3. členu te pogodbe, ampak ga je potrebno doplačati ob sklenitvi. Podatki potrebni za sklenitev zavarovanja so ime in priimek, rojstni datum, številka potnega lista ter davčna številka, O škodnem primeru odloča izključno zavarovalnica Sava d.o.o. V skladu z njihovimi splošnimi pogoji. V primeru zavrnitve škodnega primera s strani zavarovalnice Sava d.o.o., organizator potovanja ne vrača nobenih vplačil.
PAKET FLEKSIBILNOST
Znesek zavarovanja je določen v programu oz. znaša 12% polne cene programa kadar ni določen. Paket fleksibilnost mora biti poravnan s plačilom akontacije, kasnejši dokup opcije ni mogoč.
- Program lahko potnik odpove z razlogom ali brez do 31 dni pred odhodom, organizator potovanja pa povrne vsa vplačila za program (brez dodatnega zneska za zavarovanje)
- Program lahko potnik odpove tudi kasneje kot 30 dni pred odhodom, v tem primeru pa se vam izda dobropis, ki je unovčljiv 2 leti (brez dodatnega zneska za zavarovanje)
Dodatna pojasnitve fleksi opcije:
Do roka za plačilo celotnega zneska (45 dni pred odhodom) lahko potnik kadarkoli odstopi od pogodbe o potovanju in se mu vrne vplačila za program potovanja.
Po roku za plačilo razlike do polne vrednosti (45 dni pred odhodom oz. 17. 11. 1969) lahko potnik uveljavlja pravice iz paketa flexibilnost le v primeru, ko ima v roku poravnane vse obveznosti do organizatorja potovanja.
treking-drakenberg-juzna-afrika naročam storitev: 13. ČLEN / PROGRAM POTOVANJA
*Organizator potovanja si jemlje pravico do spremembe programa Južna Afrika: treking Drakensberg in safari Kruger, vendar sprememba ne vpliva na vrednost oz. kakovost potovanja. Organizator potovanja ima kot edini pravico določiti spremembo programa. Prvi in zadnji dan potovanja (na lokaciji) sta namenjena prevozu, vsi ogledi, vmesni postanki ali izleti lahko zaradi prilagajanja letom/prevozom tudi odpadejo.
1. DAN:
LJUBLJANA – JOHANNESBURG
Let iz bližnjega letališča ter prihod v Johannesburg.
2. DAN:
DRAKENSBERG
Prevoz (5h) do gorovja Drakensberg ali drugače imenovano Zmajeve gore ter nadaljevanje do Injasuthi Hutted kampa, kjer si privoščimo tadicionalno južnoafriško večerjo. Priprave na treking po Drakensbergu.
3. DAN:
DRAKENSBERG
Začetek poti je na 1470m in sledi vzpon na Drakensberg po pobočju. Prvi večerni kamp je postavljen na prehodu, v bližini enega od vodotokov. Imeli bomo neverjetno pogled na Njasuthi Buttress, Triplets in Redwall, tako da bomo motivirani na poti. Kamp na Centenary Hut 2300m (višinska razlika: 830m)
4. DAN:
DRAKENSBERG
Po zajtrku se na Judges prelaz povzpnemo med dvema zastrašujočima vrhovoma, The Judge in Popple Peak. Na strmini, bomo imeli pogled na gorovje Lesota na zahodu in pečine Drakensberga na vzhodu. Taborili bomo ob strmini, od koder bomo imeli pogled na gore in na prelaz, ki smo ga prehodili. Kamp na Drakensberg strmini 3100m (višinska razlika: 800 m).
5. DAN:
DRAKENSBERG – MAFADI 3452M
Pohod na grebenu je dobrodošla sprememba s strmega vzpona na Judge prelazu, vrh Mafadija pa bo naš opoldanski vrhunec za kosilo. Po ogledu Lesota in oddaljenih nižinskih predelov Kwa Zulu Natal, se bomo odpravili proti vrhu prelaza Leslies za naš tretji nočni kamp. Še enkrat gora prinaša čudovite razglede na Injasuthi Buttresi, Old Woman in Molar, nekaj vrhov na tem območju. Najvišjo točko Mafadi 3452 m doseženo v času kosila, sledi spust v kampa na 2400 m.
6. DAN:
DRAKENSBERG
Po zajtrku se spustimo s pobočji Zmajevih gora ter nadaljujemo prek prelaza Leslies. Marble Bath’s je čudovito mesto za kopanje in sprostitev ob poti. Pohod se nadaljuje vzdolž reke Injesuthi, ki ga v popoldanskem času zaključimo na Injesuthi Hutted kampu, kjer smo naš treking tudi začeli.
7. DAN:
DRAKENSBERG – JOHANNESBURG
Po zajtrku spakiramo stvari in se odpeljemo nazaj do Johannesburga (5 ur). Preostalo popoldne prosto oz. počitek.
8. DAN:
JOHANNESBURG – BALUE NATURE RESERVE
“Mesto zlata” kot še drugače pravijo Johannesburgu zapustimo zgodaj zjutraj in do rezervata Balue Nature Reserve prispemo v času poznega kosila. Pozno popoldne se odpravimo na večerni safari v iskanju afriških velikih 5, zapeljemo se v odprtih terenskih vozilih. Po razburljivem večeru se vrnemo v kočo in uživamo v tradicionalnem južnoafriškem obroku okoli ognja.
9. DAN:
BALUE NATURE RESERVE
Zbudimo se ob sončnem vzhodu, dan pa bo razburljiv prikaz tradicionalnega življenja v afriški divjini. Vozili se bomo v oddaljeni del naravnega rezervata Balule, kjer bomo pokrajino spoznavali v štirih urah hoje. Domišljija nam bo pognala adrenalin po žilah, saj se mudimo v pokrajini kjer domujejo tudi velike mačke. Še dobro, da so ob nas vedno rangerji, ki imajo s seboj puške z uspavali. Popoldne se preselimo v kamp, kjer je namestitev v šotorih.
10. DAN:
KRUGER NACIONALNI PARK
Na odprtem terencu potujemo do parka Kruger. Območje parka Kruger se ponaša z velikim številom žiraf, zeber, gnujev in antilop, ti pa privabijo številne leve in druge plenilce. Privoščimo si obilen večerni obrok in vrnitev v kamp, kjer prenočimo.
11.DAN:
KRUGER NACIONAL PARK – JOHANNESBURG
Zgodaj zjutraj se ob spremljavi rangerja podamo na krajši treking. Ranger nas bo podučil o različnih in zanimivih načinih sledenja živalim. Tehnike poleg sledenjem stopinjam, ostankov hrane vključujejo tudi tehnike sledenjem s pomočjo žuželk. Danes imamo odlično priložnost, da se srečamo z bivolom. Po zajtrku se odpeljemo do znamenitega Blyde River Canyon. Sledi še vožnja v Johannesburg.
12. DAN:
JOHANNESBURG – LJUBLJANA
Do odhoda na letališče prosto oz. še zadnji nakupi, nato transfer na letališče in polet domov.
PRILOGA: UDELEŽENCI PROGRAMA
Na seznam vpišite podatke, tako kot jih imate vpisane na osebnem dokumentu katerega boste uporabljali na potovanju. V primeru napačnih podatkov, vam je lahko, (največkrat) v primeru letalskega prevoza, preprečeno vkrcanje na letalo, oz. morate doplačati spremembo imena. V skrajnem primeru lahko zaradi napačno vnesenih podatkov, letalske družbe ali agencije zahtevajo nakup nove karte ali paketa. Vsi vneseni podatki morajo biti resnični, organizator potovanja, jih bo uporabila za nakup aranžmajev in letalskih kart, kasnejši popravki oz. spremembe niso mogoče.
| # | Ime in Priimek | Datum rojstva | Št. dokumenta | Veljavnost | Državljanstvo | Riziko odpovedi |
| 1 | | | | | | |
| 2 | | | | | | |
| 3 | | | | | | |
| 4 | | | | | | |
| 5 | | | | | | |
| 6 | | | | | | |
| 7 | | | | | | |
| 8 | | | | | | |
| 9 | | | | | | |
OPOMBE:
V Kranju, 19. 01. 2021
Organizator potovanja:
Durango d.o.o.
Podpis:
Potnik: treking-drakenberg-juzna-afrika
Podpis:
