1.ČLEN / PREDMET POGODBE
Organizator potovanja se zavezuje, da bo za potnika organiziral program Portugalska za popotnike, in sicer v terminu 01. 01. 1970 - 09. 01. 1970, to je za 9 dni, potnik pa se zavezuje, da bo organizatorju za to plačal skupno ceno za vsakega prijavljenega potnika. Pogodbeni stranki ugotavljata, da so vsi potniki, ki so zavezani k tej pogodbi, navedeni v prilogi pogodbe o potovanju. Pogodbeni stranki soglašata, da je za plačilo vseh obveznosti obvezan nosilec pogodbe (potnik). Pogodbeni stranki ugotavljata, da so sestavni del te pogodbe splošni pogoji poslovanja agencije Durango d.o.o. (spletna stran: lifetrek.si/pogoji) ter program potovanja, ki vsebuje navodila za potovanje in vse ostale podatke v smislu določbe 2. Odstavka 884. člena obligacijskega zakonika. Nosilec pogodbe (potnik) je dolžan preostale potnike, ki jih prijavlja na program potovanja, obveščati o določilih splošnih pogojev, pogodbe, programu potovanja, vstopnih pogojev na destinacijo, ter vseh obvestilih, ki jih potniku posreduje organizator potovanja. Potnik s podpisom naj tej pogodbi potrjuje, da je bil s celotno vsebino splošnih pogojev poslovanja ter programom potovanja seznanjen že pred sklenitvijo te pogodbe.
2.ČLEN / ŠTEVILO POTNIKOV NA POTOVANJU
Organizator potovanja se zavezuje program Portugalska za popotnike organizirati le za omejeno število potnikov. Minimalno število oseb v skupini je 6, največje število oseb v skupini je 12. . V primeru nezadostnega števila prijavljenih ima organizator potovanja pod pogoji, določenimi v splošnih pogojih poslovanja, pravico odstopiti od pogodbe najkasneje 20 dni pred odhodom. Organizator potovanja ima kot edini pravico odpovedati potovanje v primeru nezadostnega števila prijavljenih. V primerih odpovedi potovanja s strani organizatorja potovanja se celotno vplačilo vrne v roku 14 dni od odpovedi.
3.ČLEN / CENA POTOVANJA
Cena potovanja za skupek storitev, navedenih v 5. členu te pogodbe ter programu Portugalska za popotnike, znaša . Cena je v eurih in vključuje DDV. Potnik to ceno sprejema in se jo zavezuje poravnati, tudi za vsakega potnika, ki je naveden v prilogi pogodbe, pod pogoji in v rokih, določenih v splošnih pogojih poslovanja ter programu potovanja. V primeru drugačne cene (višje ali nižje), ki jo organizator potovanja lahko trži, velja cena dogovorjena s to pogodbo. Neplačilo obveznosti v dogovorjenih rokih se obravnava kot potnikovo odpoved od potovanja. V primeru popustov ali drugih ugodnosti, ki bi jih organizator potovanja ponujal, se upoštevajo samo tisti, ki so bili dogovorjeni s to pogodbo.
Rok plačila: - plačilo akontacije ob prijavi
- plačilo razlike do polne vrednosti najkasneje 45 dni pred odhodom, t.j. pred 17. 11. 1969
Podatki za plačilo: - Durango d.o.o.
- Partizanska 18, 4000 Kranj
- SI56 0400 1005 0185 849
- namen: Portugalska za popotnike + portugalska-potovanje-od-lizbone-do-porta
4.ČLEN / POTNIKOV SPREJEM STORITEV
Potnik sprejme organizacijo programa: Portugalska za popotnike tako, kot je dogovorjeno, in sprejema vse pogoje ter obveznosti, določene s programom potovanja ter splošnimi pogoji poslovanja ter nepreklicno naroča organizacijo potovanja. Informacije, ki jih potnik dobi na prijavnem mestu, organizatorja potovanje ne obvezujejo bolj kot navedbe v programu, ponudbi ali tej pogodbi. V primeru dvoma se vedno šteje za veljavno: pisna ponudba, pisna informacija ali pisna razlaga.
5.ČLEN / STORITVE, KI JIH VKLJUČUJE ORGANIZIRANJE POTOVANJA
Organizator potovanja bo potniku zagotovil naslednje storitve, ki so zajete v skupni ceni programa Portugalska za popotnike, in katerih natančnejša specifikacija je razvidna iz programa potovanja, ki je sestavni del te pogodbe:
CENA VKLJUČUJE
- letalski prevoz do Lizbone in povratek iz Porta (ročna prtljaga; en kos z dimenzijami 55x40x23 cm in en kos z dimenzijami 40x30x20 cm)
- letališke pristojbine za mednarodne lete
- prevoz na letališče iz zbirnega mesta v Ljubljani
- vsi prevozi po programu
- spanje v apartmajih in penzionih po predvidenem programu*
- organizacijo potovanja in slovensko spremstvo na poti
- svetovanje in pomoč pri pripravi na potovanje
- predstavitev potovanja in srečanje potnikov
- DDV
*namestitve so lahko s souporabo kopalnice - običajno v večsobnem apartmaju.
CENA NE VKLJUČUJE
- hrane in pijače
- napitnin za lokalno prebivalstvo
- prevozov in programa, kadar je po programu prosto
- vstopnin
- doplačil za enoposteljno sobo v hotelu
- stroški osebne narave
- vsi stroški izven programa
- zavarovanja za tujino
DOPLAČILA
enostavno zavarovanje rizika odpovedi: 80 € razširjeno zavarovanje rizika odpovedi: 125 € paket fleksibilnost: 180 € doplačilo za enoposteljno sobo: 350 € (razpoložljivost je izredno omejena) €izlet Lizbona – Belem – Cascais – Cabo de Roca 35 € (minimalno 6 prijavljenih za izlet) izlet Lizbona – Sintra 30 € (minimalno 6 prijavljenih za izlet) 498 € nadgradnja namestitve – minimalna kategorija namestitve hotel *** (velja na osebo v dvoposteljni sobi) POPUSTI
- 100 € v kolikor prevoza na/ter iz letališče ne potrebujete
Pomembne informacije
Portugalsko priporočamo vsem potnikom, ki si želijo drugačnosti in potepanja po prijazni deželi. Vsak dan bo aktiven, poln doživetij. Na celotnem potovanju nas bo spremljalo sproščujoče okolje. Da bomo iz našega potovanja odnesli čim več, bomo aktivnemu raziskovanju namenili tudi čas za polnjenje baterij na peščeni plaži z nogami v oceanu.
6.ČLEN / OBVEZNA DOPLAČILA
Brez doplačil za majhne skupine.
7.ČLEN / SPECIFIČNOST POTOVANJA
Organizator potovanja si zaradi specifičnosti programa Portugalska za popotnike jemlje pravico do delne spremembe poteka potovanja, če vodnik ali vodja poti ugotovi, da bi bila ogrožena zdravje ali varnost potnikov. Vodnik ali vodja poti lahko program po lastni presoji spremeni tudi na licu mesta brez razlogov, v kolikor najkasneje en dan pred spremembo namero predstavi udeležencem potovanja in potovanje ni bistveno okrnjeno. Prav tako se lahko zaradi same narave potovanja potovanje spremeni zaradi družbenih razmer, naravnih ovir ali neprehodnih mest na poti. Program potovanja prvi in zadnji dan (velja za prvi in zadnji dan na lokaciji - torej do prve nočitve in od zadnje nočitve dalje) se lahko spremeni brez predhodnega obvestila ali najave potniku, v kolikor logistika transferjev to zahteva. Edino vodnik ali vodja poti lahko določi spremembo programa. Pogodbeni stranki nadalje ugotavljata, da je bil potnik s strani organizatorja potovanja predhodno seznanjen z zahtevami v smislu psihofizične pripravljenosti, ki je potrebna za potovanje po programu, in potnik s podpisom te pogodbe potrjuje, da nima nobenih zdravstvenih ali psihičnih zadržkov oziroma, da je po lastni presoji v ustrezni psihofizični kondiciji za udeležbo na tem potovanju. Vodnik ali vodja potovanja lahko potnika izključi iz potovanja v kolikor bi bilo nadaljevanje programa za potnika lahko prezahtevno oz. da potnik ovira in ogroža izvedbo potovanja. Organizator potovanja ne odgovarja za slabo psihofizično pripravljenost udeleženca potovanja in posledično izčrpanost ali povezanih stroškov z izključitvijo udeleženca na samem potovanju. Potnik se prav tako strinja, da je bil seznanjen s specifičnostjo programa Portugalska za popotnike, z načinom potovanja, ki ga izvajamo v Lifetrek-u ter prav tako z našo vizijo; okolju in lokalnim ljudem prijazna in odgovorna potovanja.
8.ČLEN / ODGOVORNOST NA POTOVANJU
Organizator potovanja ter vodnik oz. vodja poti ne prevzemata odgovornosti za nevšečnosti ali celo nesrečo na poti, ki so izven njunega vpliva. Vsak potnik s svojim podpisom potrdi, da je s tem seznanjen in se bo udeležil potovanja na lastno odgovornost. Organizator potovanja v primeru odpovedi in/ali spremembe leta, zavrnitve vkrcanja s strani letalskih družb ali drugih prevozov zaradi nepredvidenih vremenskih razmer ali drugih razlogov ne prevzema odgovornosti in s tem povezanih stroškov. Potnik je v primeru zamud zaščiten z evropsko uredbo 261/2004. Organizator potovanja ter vodnik oz. vodja poti ne prevzemata odgovornosti v primeru zavrnitve potnika pri vstopu v državo. V kolikor je potnik pri vstopu v posamezno državo zadržan ali zavrnjen, potnik sam in na svoje stroške ureja vse potrebno za priključitev skupini ali vrnitvijo v domovino. V primeru, da mora potnik zaradi zavrnitve vstopa oz. zaradi zadržanja prekiniti potovanje, ni upravičen do kakršnegakoli povračila vplačanega potovanja ali povrnitve stroškov (vključno z vsemi stroški za vrnitev domov ali ponovne priključitve skupini).
9.ČLEN / VAROVANJE PODATKOV
Organizator potovanja bo podatke, ki mu jih bo dal potnik, uporabil izključno za izvedbo potovanja. Organizator potovanja bo podatke, ki mu jih bo posredoval potnik, čuval v tajnosti.
10.ČLEN / KONČNE DOLOČBE
Pogodbeni stranki ugotavljata, da ta pogodba skupaj s splošnimi pogoji poslovanja in programom potovanja nadomešča potrdilo o potovanju v smislu določb obligacijskega zakonika. V primeru, da obstoji nasprotje med določili splošnih pogojev poslovanja in pogodbo o organiziranju potovanja, velja določilo navedeno v pogodbi. Organizator potovanja ima pravico uporabiti fotografije in ostali material, nastal na potovanju, v namene reportaž in promocije. Potnik je o tem seznanjen in se s tem strinja. Organizator potovanja in potnik bosta morebitne spore reševala sporazumno. V primeru, da sporazuma ne bo mogoče doseči, bo spor reševalo pristojno okrožno sodišče v Kranju. Pogodba je potniku poslana po elektronski pošti oz. je pogodba napisana v dveh (2) enakih izvodih, od katerih vsaka pogodbena stranka prejme po en (1) izvod, kadar je pogodba sklenjena v prostorih turistične agencije. Pogodba stopi v veljavo z dnem podpisa obeh pogodbenih strank, ob pogoju plačila prijavnine. V kolikor potnik organizatorju potovanja, v osmih (8) dneh ne posreduje podpisane pogodbe (v primeru, ko je bila le ta poslana preko elektronske pošte), se smatra da je pogodba veljavna z dnem plačila prijavnine/akontacije oz. celotnega zneska potovanja.
Organizator potovanja potniku obvestil pred potovanjem s klasično pošto ne pošilja, razen če v programu ni drugače določeno. Potniki prejmejo obvestilo pred potovanjem na svoj elektronski naslov (v primeru, da so ga podali ob prijavi), sicer pa obvestilo lahko prevzamejo na naslovu organizatorja potovanja, kjer je dostopno najkasneje sedem (7) dni pred začetkom potovanja. Organizator potovanja potnika o točni uri odhoda iz zbirnega mesta ter o kontaktni številki šoferja obvesti 2 dni pred začetkom programa.
11.a ČLEN / DOKUMENTI ZA POTOVANJE
Potnik je seznanjen, da je za izvedbo programa zahtevan naslednji osebni dokument (v nadaljevanju: ustrezen dokument). Osebna izkaznica za potovanje v Albanijo, Avstrijo, Andoro, Belgijo, Bolgarijo, Bosno in Hercegovino, Ciper, Češko, Črno goro, Dansko, Estonijo, Finsko, Francijo, Grčijo, Gruzijo, Hrvaško, Irsko, Islandijo, Italijo, Latvijo, Litvo, Liechtenstein, Luksemburg, Madžarsko, Malto, Nemčijo, Nizozemsko, Norveško, Poljsko, Portugalsko, Romunijo, Severno Makedonijo, Slovaško, Srbijo, Španijo, Švedsko in Švico.
Potni list za vse preostale države (od 01.10.2021 tudi za vstop v Veliko Britanijo). V kolikor se na končno destinacijo države pod številko 1 leti z morebitnim postankom v državi, ki ni navedena pod številko 1, se za potovanje potrebuje tudi potni list.
Organizator potovanja nadalje zahteva, da ima ustrezen dokument veljavnost vsaj oz. še minimalno 180 dni oz. 6 mesecev po zaključku programa, če potnikov dokument ne izpolnjuje pogoja veljavnosti, se potnik zavezuje nositi vso škodo, ki bi nastala potniku samemu in/ali organizatorju s tem, ker ni izpolnil svojih obveznosti.
11.b ČLEN / IZGUBA DOKUMENTOV
Če potnik med potovanjem izgubi dokumente ali so mu le-ti ukradeni, so pa nujno potrebni za nadaljevanje potovanja ali za vrnitev v domovino, si potnik na lastne stroške priskrbi nove. Pri urejanju formalnosti v zvezi s tem se potnik lahko za nasvete in pomoč obrne na vodjo potovanja ali organizatorja potovanja oziroma predstavnika organizatorja potovanja, ki organizira potovanje. V primeru, da mora potnik zaradi izgube ali kraje dokumentov prekiniti potovanje, ni upravičen do kakršnegakoli povračila vplačanega potovanja ali povrnitve stroškov (vključno z vsemi stroški za vrnitev domov ali ponovne priključitve skupini).
12. ČLEN / RIZIKO ODPOVEDI in PAKET FLEKSIBILNOST
Riziko odpovedi je dodatna storitev, ki jo organizator potovanja sklene v imenu potnika z zavarovalnico Sava d.o.o. Zavarovanje krije tudi odpovedi potnikov, ki so skupaj sklenili pogodbo o potovanju, torej so prijavo na potovanje sklenili s to pogodbo in je za njih sklenjeno zavarovanje na isti polici. Zavarovanja je mogoče vplačati le ob prijavi na potovanje. Kasnejših skepaanj zavarovaj turistična agencija Lifetrek ne omogoča.. Cena zavarovanja rizika odpovedi ni všteta v znesek naveden v 1. in 3. členu te pogodbe, ampak ga je potrebno doplačati ob sklenitvi. Podatki potrebni za sklenitev zavarovanja so ime in priimek, rojstni datum, številka potnega lista ter davčna številka, O škodnem primeru odloča izključno zavarovalnica Sava d.o.o. V skladu z njihovimi splošnimi pogoji. V primeru zavrnitve škodnega primera s strani zavarovalnice Sava d.o.o., organizator potovanja ne vrača nobenih vplačil.
PAKET FLEKSIBILNOST
Znesek zavarovanja je določen v programu oz. znaša 12% polne cene programa kadar ni določen. Paket fleksibilnost mora biti poravnan s plačilom akontacije, kasnejši dokup opcije ni mogoč.
- Program lahko odpoveste z razlogom ali brez do 31 dni pred odhodom, organizator potovanja pa povrne vsa vplačila za program (iz vračila je izključen znesek za opcijo fleksibilnost).
- Program lahko odpoveste tudi v obdobju, če je do odhoda manj kot 30 dni in več kot 16 dni, v tem primeru pa vam izdamo dobroimetje v višini vplačil, ki je unovčljivo 2 leti (iz vračila je izključen znesek za opcijo fleksibilnost).
- Program lahko odpoveste tudi če je do odhoda 15 dni ali manj, v tem primeru pa vam izdamo dobroimetje v višini polovice vplačil oz. 50% celotne vrednosti programa, ki je unovčljivo 2 leti (iz vračila je izključen znesek za opcijo fleksibilnost). Polovico vplačila pa zadrži agencija
Dodatna pojasnitve fleksi opcije:
Do roka za plačilo celotnega zneska (45 dni pred odhodom) lahko potnik kadarkoli odstopi od pogodbe o potovanju in se mu vrne vplačila za program potovanja.
Po roku za plačilo razlike do polne vrednosti (45 dni pred odhodom oz. 17. 11. 1969) lahko potnik uveljavlja pravice iz paketa flexibilnost le v primeru, ko ima v roku poravnane vse obveznosti do organizatorja potovanja.
portugalska-potovanje-od-lizbone-do-porta naročam storitev:
13. ČLEN / PROGRAM POTOVANJA
*Organizator potovanja si jemlje pravico do spremembe programa Portugalska za popotnike, vendar sprememba ne vpliva na vrednost oz. kakovost potovanja. Organizator potovanja ima kot edini pravico določiti spremembo programa. Prvi in zadnji dan potovanja (na lokaciji) sta namenjena prevozu, vsi ogledi, vmesni postanki ali izleti lahko zaradi prilagajanja letom/prevozom tudi odpadejo.
LJUBLJANA – LIZBONA
Polet iz okoliških letališč Lizbono in informativni ogled mesta. Nočitev v Lizboni.
LIZBONA IN CASCAIS
Prosto ali voden ogled. Dopoldne si bomo ogledali portugalsko prestolnico, predvsem del od koder so v širni svet odpravljali prvi pomorščaki. Po ogledu Belema se bomo odpravili v mondeno mesto Cascais. Mesto slovi kot portugalska riviera, kamor na oddih odhajajo številni Portugalci, v zadnjem času pa je destinacija privlačna tudi za ostale turiste. Sprehod skozi marino nas bo popeljal do klifov z znamenitim Boca do Inferno – hudičevo žrelo, ki je ime dobilo po spektakularnem bruhanju oceana, ko se njegova pot dramatično zaključi ob obalnih klifih. Pot bomo nadaljevali ob Atlantiku vse do najzahodnejše točke celinske Evrope – Cabo de Roca. Proti poznemu večeru se bomo vračali v Lizbono. Večer lahko izkoristite za potep po ulicah Bairra Alta, kjer boste lahko ujeli nočni vrvež te kultne četrti.
LIZBONA IN SINTRA
Prosto ali voden ogled. Zjutraj vožnja v Sintro, kjer bomo preživeli cel dan, saj si to mesto kaj manj od nas niti ne zasluži. Sintra je nekdanji kraljevi družini in portugalski eliti služilo kot poletni umik, nam pa so pustili znamenitosti, ki so uvrščene v kulturno zapuščino UNESCO. Odkrivali boste lahko mavrsko obzidje, ki je ostanek nekdaj cvetoče arabske kulture na iberskem polotoku, palačo Pena, ki spada v eno izmed sedmih čudes Portugalske, dvorec Quinta de Regaleira s čudovitim vrtom. Vrnitev v Lizbono v popoldanskih ali večernih urah.
LIZBONA
Prosto ali voden ogled. Cel dan bo namenjen odkrivanju Lizbone. Tako boste imeli dovolj časa a ogled enega največjih akvarijev, vožnjo s slovitim tramvajem št.28. Predvsem pa boste imeli nekaj časa za raziskovanje kultnih četrti Alfama in Bairro Alto.
PENICHE
Ta dan je namenjen polnjenju baterij in spoznavanju Penicha, ki slovi po neskončnih peščenih plažah in adrenalinskih vodnih športih. Na peščeni plaži se bomo naužili toplega sonca, najbolj pogumni pa boste lahko zaplavali v oceanu, ki je še vedno presenetljivo mrzel oz. kar leden. Tisti z bolj adrenalinsko željo, pa si lahko izposodite surf opremo in se preizkusite v surfanju na valovih. Po želji lahko obiščemo izvrstno argentinsko restavracijo in si naročimo pravi Steak.
OBIDOS
Po zajtrku se bomo odpravili v pravljično mesto Obidos. Mesto, ki bi v grobem prevodu besede pomenilo utrdba, je upravičeno na listi sedmih čudes Portugalske. Njegovi trgi, uličice, obzidje in grad nam v najlepši luči prikažejo srednjeveško življenje. Povratek v Peniche.
PENICHE – NAZARE – PORTO
Po zajtrku vožnja v Nazare, ki slovi po svojih gromozanskih valovih. Ogled utrdbe, ki je spremenjena v muzej posvečenemu surfanju na velikih valovih. Po nakupih in kavici vožnja proti Portu. Zadnja postojanka pri našem odkrivanju Portugalske je Porto. Po namestitvi informativni ogled mesta. Porto bomo raziskovali peš, saj so znamenitosti in staro mestno jedro na dosegu roke. Ob vseh znamenitostih nas bo pot pripeljala do nabrežja Ribeiro.
PORTO
Prosto ali voden ogled. Zadnje vtisi Portugalske bodo romantično obarvani, saj bomo po zajtrku zapluli z ladjico pod mogočnimi mostovi in uživali ob razgledu na mesto iz žabje perspektive. V popoldanskih urah nas čaka še pokušina vin v eni izmed mnogih vinskih kleti. Večer pa si popestrimo z večerjo ob spremljavi fada.
PORTO – LJUBLJANA
Nekaj časa nam bo še ostalo za nakupe spominkov. Pred potjo domov pa se lahko okrepčate še s slavno Francesinjo. Let iz Porta do bližnjih letališč in vožnja domov.
*Pridržujemo si pravico do spremembe programa Portugalska za popotnike v kolikor program ni bistveno okrnjen. Prav tako se program Portugalska za popotnike lahko spremeni zaradi vremenskih razmer, logistike (spremenjeni vozni redi rednih linij, namestitvenih kapacitet) in drugih razlogov. Prevoz na rednih linijah (letalski/avtobusni/ladijski) je lahko brez slovenskega spremstva.
PRILOGA: UDELEŽENCI PROGRAMA
Na seznam vpišite podatke, tako kot jih imate vpisane na osebnem dokumentu katerega boste uporabljali na potovanju. V primeru napačnih podatkov, vam je lahko, (največkrat) v primeru letalskega prevoza, preprečeno vkrcanje na letalo, oz. morate doplačati spremembo imena. V skrajnem primeru lahko zaradi napačno vnesenih podatkov, letalske družbe ali agencije zahtevajo nakup nove karte ali paketa. Vsi vneseni podatki morajo biti resnični, organizator potovanja, jih bo uporabila za nakup aranžmajev in letalskih kart, kasnejši popravki oz. spremembe niso mogoče.
| # | Ime in Priimek | Datum rojstva | Št. dokumenta | Veljavnost | Državljanstvo | Riziko odpovedi |
| 1 | | | | | | |
| 2 | | | | | | |
| 3 | | | | | | |
| 4 | | | | | | |
| 5 | | | | | | |
| 6 | | | | | | |
| 7 | | | | | | |
| 8 | | | | | | |
| 9 | | | | | | |
OPOMBE:
Zakaj na Portugalsko
9-dnevno potovanje med Lizbono in Portom s postankom ob Atlantski obali vožnja s tramvajem #28 po slikovitih četrtih Lizbone ogled enega najlepših akvarijev – Lizbonski oceanarij spoznavanje dežele pomorščakov in odkrivanje zgodovine sveta prave počitnice v Penichu najzahodnejša točka celinske Evrope majhna skupina
V Kranju, 23. 09. 2023
Organizator potovanja:
Durango d.o.o. Direktor Srečko Rehberger
Potnik: portugalska-potovanje-od-lizbone-do-porta
Podpis:
